Animato - Informations sur les concours

XIII^e CONCOURS INTERNATIONAL "GRAND PRIX ANIMATO 2012"
PARIS

du 8 au 11 décembre 2012

Hanbin Chyung • Premier Grand Prix Animato 2012

PALMARÈS DU GRAND PRIX ANIMATO 2012

Hanbin CHYUNG (Corée)
	Premier Grand Prix Animato 2012 - 10000 € Offert par Max et Sara Ruëgg
	Engagement pour deux récitals à Paris dont un à la Salle Cortot
	Invitation pour une performance en Suisse par Interlaken Classics (Février 2013)

Antonii BARYSHEVSKYI (Ukraine)
	Deuxième Prix Animato 2012 - 5000 € Leg de Ninon Friedrichs
	Prix du public - 1500 € Offert par La Bienvenue Française
	Engagement pour un récital à Paris à la Salle Cortot en 2013
	Invitation au Marocco Piano Festival / Competition 2013

Alexander SINCHUK (Russie)
	Prix spécial ex-aequo pour la meilleure interprétation de Kinderszenen de Schumann - 1500 € Offert par Madame Jacqueline Natacha Krejtman
	Invitation au Marocco Piano Festival / Competition 2013
	Invitation pour une performance en Suisse par Interlaken Classics (Février 2013)

Alexandr KUTUZOV (Russie)
	Prix spécial pour la meilleure interprétation de l'oeuvre imposée de Brahms - 1500 € Offert par Max et Sara Ruëgg
	Invitation au Marocco Piano Festival / Competition 2013
	Invitation pour une performance en Suisse par Interlaken Classics (Février 2013)
	Invitation du Prince Ruspoli pour un récital dans son palais à Marrakech en 2014

Francesco CARLETTI (Italie)
	Prix spécial ex-aequo pour la meilleure interprétation de Kinderszenen de Schumann - 1500 € Offert par Monsieur Alain Dromer

Hongbo QUAN (Chine)
	Prix spécial pour la meilleure interprétation de l'oeuvre imposée de J.S.Bach - 1500 € Offert par le Champagne Ernest Remy

Natalia KAZARYAN (Géorgie)
	Diplôme d'honneur - 1000 € Offert par l'Association Animato

Anna FEDOROVA (Ukraine)
	Diplôme d'honneur - 1000 € Offert par l'Association Animato

Cristian SANDRIN (Roumanie)
	Diplôme d'honneur - 1000 € Offert par l'Association Animato

REMERCIEMENTS

Animato remercie tout particulièrement Madame France Chatriot (Sculpteur) pour avoir remis gracieusement sa sculpture "Magie" (sculpture Recherche de perfection) aux 4 derniers Grand Prix du concours de piano "Grand Prix Animato".

Hanbin Chyung (Premier Grand Prix 2012)

Ah Ruem Ahn (Premier Grand Prix 2010)

Tae-Hyung Kim (Premier Grand Prix 2008)

Roman Rabinovitch (Premier Grand Prix 2007)

INFORMATIONS ET RÈGLEMENT

English version

Le Concours est ouvert aux jeunes pianistes de toutes nationalités, d'un niveau exceptionnel, âgés entre 16 et 27 ans au jour du 8 décembre 2012.

PROGRAMME

Programme libre de 90 minutes, incluant cependant :
1) Un Prélude et Fugue du Clavier Bien Tempéré de J.S.Bach
2) Un (un seul) Klavierstück de Brahms des op.117, 118 ou 119
3) Deux Kinderszenen de l'op.15 de Schumann: n°1 & 13

Les 90 minutes du programme doivent être reparties en trois épreuves, à savoir :
1) Première épreuve: 25 à 30 minutes, incluant Bach et Brahms sus-cités (le samedi 8 décembre). Cette épreuve n'est pas publique, elle est réservée au Jury et aux journalistes.
2) Deuxième épreuve (épreuve publique): 45 à 50 minutes, incluant Schumann sus-cité (le dimanche 9 décembre et le lundi 10 décembre).
3) Troisième épreuve ("Finale", épreuve publique): 10 minutes (le mardi 11 décembre).
Aucune des épreuves ne sera éliminatoire (tous les candidats seront assurés de jouer leur programme en entier) La proposition de programme doit être soumise lors de la présentation de la candidature et acceptée par la direction artistique du Concours.

LISTE DES CANDIDATS SÉLECTIONNÉS

Antonii Baryshevskyi (Ukraine)	Alexandr Kutuzov (Russie)
Francesco Carletti (Italie)	Hongbo Quan (Chine)
Hanbin Chyung (Corée)	Cristian Sandrin (Roumanie)
Anna Fedorova (Ukraine)	Alexander Sinchuk (Russie)
Natalia Kazaryan (Géorgie)

MONTANT DES PRIX

Premier Grand Prix Animato 2012 : 10.000 €

Second Grand Prix Animato 2012 : 5.000 €

Prix spéciaux

Prix J.S.Bach : 1500 €

Prix Brahms : 1500 €

Prix Schumann : 1500 €
Prix du public : 1500 €

A ces Prix s'ajouteront des engagements de concerts (y compris avec orchestre) en France, en Suisse,au Luxembourg et au Maroc. Tous les candidats non primés recevront une aide aux frais personnels d'un montant de 1000 €.

LE JURY

Sous la présidence de
Madame Idith Zvi (Israël)

Mesdames :	Jacqueline Bourgès-Maunoury (France)
	Ana Guijarro (Espagne)
	Elza Kolodin (Allemagne)
	Li Yun (Chine)
	Malvina Zarudianska (Ukraine)
	Zhu Xiao-Mei (Chine)

Messieurs :	Stergios Aivazis (Grèce)
	Jean Fassina (France)
	Andrzej Jasinski (Pologne)
	Jorge Martins (Portugal)
	Fabrizio Ruspoli (Italie)
	Stanislaw Zielinski (Pologne)
	Charles Dimston (USA)

LE JURY D'HONNEUR

Monsieur Patrick Amat (France)

Madame Jacqueline Natacha Krejtman (France)

Monsieur Max Ruëgg (Suisse)

Monsieur Alain Dromer (France)

PRÉSIDENT DU JURY DU PUBLIC

Monsieur Marc Iltis (France)

CONDITIONS D'ACCEPTATION AU CONCOURS

Envoi d'un dossier comprenant la biographie, une photo, la proposition du programme et une recommandation du professeur ou d'un artiste reconnu internationalement. Suivra un entretien téléphonique avec le Directeur du Concours et éventuellement une audition directe à Paris (la date de de la dernière audition: le 26 octobre 2012).

INFORMATIONS AND RULES

The competition is open to pianists of all nationalities having achieved exceptional level, ages from 16 to 27 years (as of Dec. 8, 2012).

DATES OF COMPETITION

December 8 to 11, 2012

PROGRAM

The participants are free to choose their 90 minutes program. However, it must include :
1) A Prelude and Fugue of the J.S.Bach Well Tempered Keyboard
2) A (one only) Brahms Klavierstück from op.117, 118 or 119
3) Two Schumann Kinderszenen from op.15 #1 and 13

The 90 minutes of program must be divided into three parts :

First round : 25 to 30 minutes, including Bach and Brahms (Saturday Dec. 8). This recital is not public but reserved to the Jury and journalists.

Second round (open to the public) : 45 to 50 minutes, including Schumann (Sunday Dec. 9 and Monday Dec. 10).

Third round (Final, open to the public) : 10 minutes maximum (Tuesday Dec. 11).

No elimination round, all participants will play their whole program. The program must be submitted with the application to the Artistic Director of the competition, and accepted by the Direction.

CANDIDATES SELECTED

Antonii Baryshevskyi (Ukraine)	Alexandr Kutuzov (Russie)
Francesco Carletti (Italie)	Hongbo Quan (Chine)
Hanbin Chyung (Corée)	Cristian Sandrin (Roumanie)
Anna Fedorova (Ukraine)	Alexander Sinchuk (Russie)
Natalia Kazaryan (Géorgie)

PRIZES

Grand Prix Animato : 10.000 €

Second Prize : 5.000 €

Special prizes

Special J.S.Bach Prize : 1500 €

Special Brahms Prize : 1500 €

Special Schumann Prize : 1500 €
Audience Prize : 1500 €

Engagements for concerts (including with orchestra) in France, Switzerland, Luxemburg and Morocco are offered to the winners. The participants who do not win a prize will receive a 1000 € Euros stipend.

THE JURY

Under the presidency of
Madame Idith Zvi (Israël)

Mesdames :	Jacqueline Bourgès-Maunoury (France)
	Ana Guijarro (Espagne)
	Elza Kolodin (Allemagne)
	Li Yun (Chine)
	Malvina Zarudianska (Ukraine)
	Zhu Xiao-Mei (Chine)

Messieurs :	Stergios Aivazis (Grèce)
	Jean Fassina (France)
	Andrzej Jasinski (Pologne)
	Jorge Martins (Portugal)
	Fabrizio Ruspoli (Italie)
	Stanislaw Zielinski (Pologne)
	Charles Dimston (USA)

HONORARY JURY
Monsieur Patrick Amat (France)
Madame Jacqueline Natacha Krejtman (France)
Monsieur Max Rüegg (Suisse)
Monsieur Alain Dromer (France)

PRESIDENT OF PUBLIC JURY
Monsieur Marc Iltis (France)

CONDITIONS FOR ADMISSION TO THE COMPETITION

Each candidate must present a biography, a photo, the suggestion of a program and a recommandation from the teacher or an international recognized artist. Then, the Artistic Director will contact the candidate and eventually audition her/him in Paris (last session on October 26, 2012).